КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 1. Мы ищем переводчиков для перевода текста, следящего за тем, чтобы был сохранен первоначальный смысл, формат и тон текста. 2. Чтобы добиться успеха в этой роли, вы должны обладать острым вниманием к деталям и свободно владеть языками (английский и русский как родной язык). 3. В конечном счете, мы ждем от Вас готовый к использованию переведенный контент, который отвечает нашим внутренним потребностям и помогает нам охватить более широкую аудиторию. ОБЯЗАННОСТИ 1. Прочтение материала и изучение отраслевой терминологии 2. Перевод текста с одного языка на один или несколько других 3. Проверка того, что переведенный контент передает оригинальный смысл и тон 4. Предоставление перекрестных ссылок на специализированные словари и инструменты перевода для проверки качества перевода 5. Вычитка переведенных текстов на предмет грамматической, орфографической и пунктуационной точности 6. Учет потребностей членов команды и пользователей в переводе 7. Редакция контента с учетом сохранения его первоначального формата (например, шрифта и структуры). ТРЕБОВАНИЯ И НАВЫКИ 1. Подтвержденный опыт работы в области письменного, устного перевода или аналогичной роли 2. Свободное владение двумя языками (английский и русский как родной язык) 3. Отличные навыки корректуры с возможностью выявления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок 4. Хорошее знание инструментов редактирования контента 5. Знание программного обеспечения для перевода 6. Навыки тайм-менеджмента 7. Степень бакалавра в области письменного, устного перевода или аналогичной области 8. Дополнительная сертификация по лингвистике является плюсом 9. Увлечение социальными тенденциями и поп-культурой. Понимание, что имеет отношение к аудитории и культуре в целом, а что нет. 10. Ярый пользователь мобильных развлечений, социальных сетей. КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА РАБОТУ: 1. Пожалуйста, присылайте нам свое резюме по электронной почте с заголовком "StarMaker | [Переводчик] | [Английский-Русский] | Работа". 2. Член нашей команды свяжется с вами в течение 7 дней. Любые электронные письма без требуемого заголовка будут отфильтрованы.