Бюро переводов на постоянную работу или на фриланс требуются верстальщики. Обязанности: Подготовка документов к переводу в CAT-системах: • Распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Visio, Excel, PowerPoint; • Проверка корректности распознания, устранение орфографических и грамматических ошибок; • Проверка форматирования, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.); • Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом (целостность, цифры и т.д.); Верстка документа после перевода: • Верстка документов (PDF, WORD), а также отдельно картинок, схем, чертежей; • Верстка под печать в соответствии с требованием клиента (типографии); • Верстка в макетах графических редакторов: Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw; • Верстка чертежей в pdf, а также в AutoCAD, Компас. Требования: • Знание: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw, AutoCAD. • Наличие Сертификата или Диплома. Желательно умение работать с субтитрами: внешними и вшитыми. Ждем резюме на почту